1 00:00:23,022 --> 00:00:24,941 Jangan pernah lakukan itu lagi, Seo-jeong. 2 00:00:26,025 --> 00:00:28,570 Jangan pernah menghilang lagi tanpa memberitahuku apa pun. 3 00:00:28,653 --> 00:00:30,822 Kamu bertingkah lagi. 4 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 TIDAK! 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 Itu sudah cukup. Dengan serius! 6 00:01:05,231 --> 00:01:06,816 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 7 00:01:24,751 --> 00:01:26,753 Hai. Bangun. 8 00:01:27,337 --> 00:01:29,297 -Bisakah kamu berjalan? -Ya. 9 00:01:29,631 --> 00:01:31,466 -Hati-hati. -Apakah ini 911? 10 00:01:31,549 --> 00:01:34,552 Telah terjadi kecelakaan lalu lintas di Rute 38. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,430 Ini adalah tabrakan enam kendaraan dari belakang. 12 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 Tunggu sebentar. 13 00:01:46,648 --> 00:01:48,775 -Apakah kamu baik-baik saja? -Itu bukan aku. 14 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Aku tidak ngebut sama sekali. 15 00:01:51,861 --> 00:01:53,947 -Ini bukan salahku! -Tenang. 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,365 Saya mengerti. Tenang aja. 17 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Ya ampun. 18 00:01:57,575 --> 00:01:58,535 Astaga. 19 00:01:59,661 --> 00:02:00,703 Tunggu sebentar. 20 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 Hai. 21 00:02:32,068 --> 00:02:33,486 Apakah kamu terluka? 22 00:02:33,570 --> 00:02:35,780 Apakah Anda mengalami rasa sakit di punggung atau lehermu? 23 00:02:35,864 --> 00:02:38,283 Saya hanya seorang sopir. Itu bukan salahku. 24 00:02:38,366 --> 00:02:39,450 Bisakah kamu berdiri atau berjalan? 25 00:02:39,534 --> 00:02:42,537 Aku sebenarnya tidak melakukan kesalahan apa pun. 26 00:02:43,329 --> 00:02:45,331 Hai. Bisakah Anda membantu orang ini? 27 00:02:45,748 --> 00:02:47,375 Berada di jalan bisa berbahaya. 28 00:02:47,458 --> 00:02:48,751 Silakan pindah ke bahu. 29 00:02:48,835 --> 00:02:50,253 Mari kita bangkitkan diri Anda. 30 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Bangun. 31 00:02:57,385 --> 00:02:59,345 Kita harus memeriksa kendaraan lain juga. 32 00:03:00,346 --> 00:03:01,222 Saya akan memeriksa sisi itu. 33 00:03:01,347 --> 00:03:02,682 Saya akan memeriksa sisi lainnya. 34 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Lihatlah dirimu. 35 00:03:12,400 --> 00:03:13,401 Apakah kamu memukulku? 36 00:03:14,527 --> 00:03:15,570 Apakah kamu baru saja memukulku? 37 00:03:19,115 --> 00:03:19,949 Hubungi polisi. 38 00:03:20,950 --> 00:03:21,951 Hubungi polisi! 39 00:03:23,578 --> 00:03:25,622 Beraninya kamu menumpangkan tanganmu padaku? 40 00:03:29,250 --> 00:03:30,168 Tahukah kamu siapa saya? 41 00:03:30,251 --> 00:03:32,837 Tidakkah Anda melihat bahwa ini adalah situasi yang mendesak? 42 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 Anda ingin menyalahkan pasien, bukan? 43 00:03:36,633 --> 00:03:39,677 Saya telah menyelidiki rumah sakit selama 12 tahun sekarang. 44 00:03:39,802 --> 00:03:41,346 Saya tahu semua yang terjadi 45 00:03:41,429 --> 00:03:43,973 dalam pikiran kecilmu. 46 00:03:44,474 --> 00:03:45,683 Beraninya kamu? 47 00:03:46,184 --> 00:03:48,061 Saya bilang, panggil polisi! 48 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 Ya, tuan. 49 00:03:50,313 --> 00:03:52,649 Apakah ini polisi? Ini adalah ruang gawat darurat Rumah Sakit Doldam. 50 00:03:52,732 --> 00:03:53,983 Anda harus datang ke sini sekarang. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,277 Telah terjadi penyerangan. 52 00:03:56,736 --> 00:03:58,780 Anda memilih hari yang salah untuk main-main dengan saya. 53 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 Saya tidak akan pernah menyelesaikan ini di luar pengadilan. 54 00:04:04,035 --> 00:04:06,329 Guru Kim, kita punya masalah. 55 00:04:06,412 --> 00:04:09,374 Saya mendapat telepon dari Dr. Kang. Terjadi tabrakan dari belakang enam mobil. 56 00:04:13,044 --> 00:04:14,087 Ya ampun. 57 00:04:15,546 --> 00:04:16,547 Katakan padaku apa yang terjadi. 58 00:04:16,631 --> 00:04:19,300 Seorang pasien dengan arteri karotis cedera sudah habis masa berlakunya. 59 00:04:19,384 --> 00:04:22,804 Empat pasien dengan luka ringan dievakuasi keluar dari mobil. 60 00:04:23,388 --> 00:04:25,598 Setidaknya ada lebih dari 61 00:04:25,682 --> 00:04:28,142 10 pasien termasuk yang tidak sadarkan diri tersisa di dalam mobil. 62 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 Bagaimana dengan Seo-jeong? Apakah dia bersamamu? 63 00:04:32,897 --> 00:04:36,067 Ya. Dia mencari lebih banyak pasien hanya untuk memastikan. 64 00:04:36,818 --> 00:04:39,112 Nona Oh, berapa suhu di luar? 65 00:04:40,780 --> 00:04:41,698 Minus satu gelar. 66 00:04:41,781 --> 00:04:43,783 Dan itu akan turun dua atau tiga derajat lebih dalam satu jam. 67 00:05:11,602 --> 00:05:12,603 Dong-ju. 68 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Membawa anak-anak, ibu hamil, 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 dan mereka yang mengalami pendarahan berlebihan terlebih dahulu. 70 00:05:17,191 --> 00:05:19,819 Kirim mereka ke rumah sakit dalam urutan itu. 71 00:05:20,445 --> 00:05:21,362 Oke. 72 00:05:21,446 --> 00:05:23,531 Pastikan untuk mengikuti suhu tubuh pasien. 73 00:05:23,614 --> 00:05:25,616 Anda harus mempertahankannya 74 00:05:25,742 --> 00:05:29,829 suhu tubuh pasien yang tidak sadarkan diri tidak peduli apa. Oke? 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,122 Oke. 76 00:05:32,498 --> 00:05:34,500 Apakah kamu punya selimut atau apa pun di mobilmu? 77 00:05:35,043 --> 00:05:36,044 Tunggu. 78 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Pak, tolong izinkan saya melihat luka Anda. 79 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 Apakah Anda merasakan sakit di mana pun? Apakah kamu baik-baik saja? 80 00:05:45,344 --> 00:05:47,055 Bagaimana denganmu? 81 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 Permisi. 82 00:06:00,985 --> 00:06:03,696 saya kedinginan. Ini terlalu dingin. 83 00:06:03,780 --> 00:06:05,740 Apakah dia minum dan mengemudi? 84 00:06:05,823 --> 00:06:08,367 Hei, nona. Mengapa dingin sekali? 85 00:06:10,036 --> 00:06:11,537 Saya tidak melihat adanya pendarahan. 86 00:06:12,413 --> 00:06:15,374 Hei, jangan bergerak dan tetap di dalam mobil. 87 00:06:15,458 --> 00:06:17,460 Tolong tutup pintunya. saya kedinginan. 88 00:06:28,054 --> 00:06:29,055 Itu darah. 89 00:06:48,616 --> 00:06:50,409 Eun-seol. 90 00:06:51,661 --> 00:06:52,620 Eun-seol. 91 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 Eun Seol! 92 00:06:54,705 --> 00:06:56,541 Eun-seol. Buka matamu. 93 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Eun-seol. 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,043 Astaga. 95 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 Membantu. 96 00:07:02,588 --> 00:07:04,423 Tolong bantu! 97 00:07:04,507 --> 00:07:06,759 Tolong selamatkan putriku. 98 00:07:06,843 --> 00:07:08,803 Membantu! 99 00:07:09,512 --> 00:07:10,555 Ambil ini! 100 00:07:11,222 --> 00:07:12,890 Lindungi dirimu dengan mereka. 101 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Pakai ini, Bu. 102 00:07:18,980 --> 00:07:20,815 Harap tunggu di sini sebentar. 103 00:07:23,276 --> 00:07:24,527 Membantu! 104 00:07:24,986 --> 00:07:28,030 Kami tidak bisa menanganinya sendiri. Hubungi ruang kontrol untuk mendapatkan dukungan. 105 00:07:28,114 --> 00:07:29,490 -Dapatkan peralatannya. -Oke. 106 00:07:29,574 --> 00:07:30,783 Membantu. 107 00:07:30,867 --> 00:07:32,493 Bantu putriku! 108 00:07:32,785 --> 00:07:34,078 Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Tolong selamatkan Eun-seol. 110 00:07:35,496 --> 00:07:37,498 -Eun-seol? -Tolong selamatkan dia. 111 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 Astaga. 112 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 Membantu! 113 00:07:45,965 --> 00:07:47,300 Eun-seol. 114 00:07:47,633 --> 00:07:50,636 Sayangku yang malang. 115 00:07:55,558 --> 00:07:57,059 Eun-seol. 116 00:07:57,435 --> 00:07:58,561 Berapa umur putri Anda? 117 00:07:59,604 --> 00:08:01,105 Berapa umurnya? 118 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 Dia berumur 38 bulan. 119 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Dimana kursi mobilnya? 120 00:08:09,530 --> 00:08:12,241 Bagaimana Anda bisa memasukkan anak Anda ke dalam mobil tanpa kursi mobil? 121 00:08:15,661 --> 00:08:17,371 -Eun-seol. -Apa yang harus aku lakukan? 122 00:08:35,806 --> 00:08:36,807 Astaga. 123 00:08:42,355 --> 00:08:44,524 Permisi. Apakah kamu mendengarku? 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,442 Pak! 125 00:08:49,320 --> 00:08:51,322 Kakimu terluka parah. 126 00:08:51,822 --> 00:08:53,324 Aku akan membawakan sesuatu untuk membalut kakimu 127 00:08:53,407 --> 00:08:56,202 dan seseorang untuk membantumu. Mohon tunggu sebentar. 128 00:08:59,997 --> 00:09:00,998 Saya akan segera kembali. 129 00:09:01,707 --> 00:09:02,959 Tunggu sebentar. 130 00:09:05,169 --> 00:09:08,256 Ada satu pasien lagi. 131 00:09:36,951 --> 00:09:38,661 Sayang, kamu baik-baik saja? 132 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Sayang. 133 00:09:40,830 --> 00:09:43,583 Bisakah Anda membawa dokter? 134 00:09:43,666 --> 00:09:47,378 Suamiku punya penyakit paru obstruktif kronik. 135 00:09:47,753 --> 00:09:50,006 Tolong beritahu dokter tentang hal itu. 136 00:09:50,089 --> 00:09:52,425 -Kronis apa? -Sayang. 137 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Oh tidak. 138 00:10:17,491 --> 00:10:20,161 Sepertinya dia menderita hemoperitoneum. Pindahkan dia ke Rumah Sakit Doldam sekarang. 139 00:10:20,244 --> 00:10:21,996 Oke. Bu, ikutlah dengan kami. 140 00:10:22,079 --> 00:10:23,956 Eun Seol, kamu baik-baik saja? 141 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 Apakah kamu baik-baik saja? 142 00:10:36,302 --> 00:10:37,219 Ya. 143 00:10:38,054 --> 00:10:39,805 Bisakah kamu menggerakkan lehermu? 144 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Ya. 145 00:10:41,849 --> 00:10:45,936 Apakah Anda merasakan sakit di punggung Anda, kaki, atau di mana saja? 146 00:10:46,020 --> 00:10:47,980 Tidak, saya tidak melakukannya. 147 00:10:50,358 --> 00:10:51,359 Tapi... 148 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Lihat di sana. 149 00:10:58,074 --> 00:10:59,950 Membantu! 150 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 Ada seorang pasien di semak-semak. 151 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 Dia mengalami patah tulang terbuka di kaki kanannya. 152 00:11:04,872 --> 00:11:07,458 Silakan periksa dia dengan belat dan tandu. 153 00:11:07,541 --> 00:11:10,086 Bawakan belat dan tandu padanya sekarang. 154 00:11:10,169 --> 00:11:11,462 -Ya, tuan. -Bergerak. 155 00:11:11,545 --> 00:11:12,546 Seo-jeong. 156 00:11:14,298 --> 00:11:15,674 Menurut Anda apa itu? 157 00:11:21,305 --> 00:11:22,306 Apakah itu seseorang? 158 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 Tarik napas dalam hitungan ketiga. 159 00:11:32,191 --> 00:11:33,984 Satu dua tiga. 160 00:11:35,653 --> 00:11:36,695 Oke. 161 00:11:38,322 --> 00:11:39,907 Aku akan memberimu oksigen. 162 00:11:39,990 --> 00:11:42,201 Bernapaslah perlahan melalui hidung. 163 00:11:43,202 --> 00:11:44,203 Oke. 164 00:11:53,712 --> 00:11:55,714 Permisi. Bersandar ke belakang. 165 00:11:58,801 --> 00:11:59,802 Sudah selesai. 166 00:12:00,678 --> 00:12:02,680 Satu dua tiga. 167 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Sekali lagi. Satu dua tiga. 168 00:12:07,226 --> 00:12:08,227 Dorongan. 169 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Oke. 170 00:12:21,824 --> 00:12:23,826 Dia mengalami luka parah di kedua kaki bagian bawah. 171 00:12:24,243 --> 00:12:25,286 Dia mengeluarkan banyak darah. 172 00:12:25,369 --> 00:12:26,745 Kita perlu memasang tourniquet. 173 00:12:26,829 --> 00:12:27,997 Turniket? 174 00:12:32,751 --> 00:12:34,753 -Apakah ini akan berhasil? -Ya. Aku butuh satu lagi. 175 00:12:34,837 --> 00:12:35,880 Satu lagi? 176 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Saya punya satu. 177 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Ini dia. 178 00:12:45,139 --> 00:12:46,515 Beri dia hidrasi. 179 00:12:46,599 --> 00:12:48,767 Dan saya membutuhkan belat dan cairan. 180 00:12:48,851 --> 00:12:49,852 Oke. 181 00:12:54,565 --> 00:12:57,526 Saya butuh banyak garam hangat. Saya memerlukan C-line, kateter Foley, 182 00:12:57,610 --> 00:12:58,944 dan tabung intubasi, masing-masing lima. 183 00:12:59,028 --> 00:13:01,071 Kosongkan ruangan hybrid sepenuhnya. 184 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 -Kemana aku harus pergi? -Kosongkan semua tempat tidur di sini. 185 00:13:03,032 --> 00:13:05,951 Pindahkan pasien yang ada ke dalam. 186 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 -Guru Kim. -Ya. 187 00:13:07,453 --> 00:13:10,289 Pasien pertama akan datang dalam tiga menit. Seorang gadis berusia empat tahun. 188 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 Dr Kang bilang dia punya pelindung otot, 189 00:13:13,501 --> 00:13:15,211 jadi itu mungkin cedera sabuk pengaman. 190 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Suruh Seo-jeong mengurusnya pasien di tempat kejadian 191 00:13:18,297 --> 00:13:19,798 dan telepon Dong-ju sekarang. 192 00:13:19,882 --> 00:13:20,758 Oke. 193 00:13:21,258 --> 00:13:22,510 -Tn. Taman. -Ya. 194 00:13:22,593 --> 00:13:24,178 Bagaimana dengan Pasien sindrom Boerhaave? 195 00:13:24,261 --> 00:13:26,096 Dr Nam bersiap-siap untuk itu. 196 00:13:26,180 --> 00:13:28,098 Hubungi Dr. Yang di Rumah Sakit Jeongil 197 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 dan kirimkan pasien itu kepadanya. 198 00:13:30,476 --> 00:13:31,894 Dan mintalah Dr. Nam 199 00:13:31,977 --> 00:13:34,647 perlakukan gadis berusia empat tahun itu. 200 00:13:34,730 --> 00:13:35,731 Oke. 201 00:13:38,567 --> 00:13:41,904 Apakah Anda benar-benar ingin melangkah sejauh ini? 202 00:13:42,613 --> 00:13:43,989 Dr.Bu Yong-ju. 203 00:13:44,073 --> 00:13:46,075 -Aku tidak tahan lagi. -Hentikan. 204 00:13:46,784 --> 00:13:49,537 Terjadi tabrakan dari belakang enam mobil. Apakah kamu tidak mendengarnya? 205 00:13:49,912 --> 00:13:52,498 Apakah Anda benar-benar ingin melakukan ini sementara orang-orang sekarat? 206 00:13:52,581 --> 00:13:54,583 Kami hanya mengikuti instruksinya. 207 00:13:55,709 --> 00:13:57,044 Untuk itulah saya dibayar. 208 00:13:57,127 --> 00:14:00,089 Sebuah instruksi yang mengabaikan kenyataan tidak ada bedanya dengan tirani. 209 00:14:00,506 --> 00:14:03,175 Bagaimana jika orang mati? Maukah Anda mengambil tanggung jawab? 210 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Tepat. 211 00:14:04,635 --> 00:14:07,972 Ini tidak akan terjadi jika Anda mengikuti aturan. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,183 Kaulah yang melakukan kesalahan padamu. 213 00:14:11,267 --> 00:14:12,268 Anda tidak dapat menyalahkan kami. 214 00:14:12,351 --> 00:14:16,647 Dasar bocah nakal yang bodoh. 215 00:14:16,730 --> 00:14:17,856 Kami punya pasien. 216 00:14:17,940 --> 00:14:19,817 Dia berumur empat tahun, saat ini tidak sadarkan diri, 217 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 dan waktu pengisian kapilernya menurun. 218 00:14:21,569 --> 00:14:23,153 -Pindahkan dia ke ruang hybrid. -Oke. 219 00:14:23,237 --> 00:14:24,405 Eun Seol! 220 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 Dokter, tolong selamatkan Eun-seol. 221 00:14:30,911 --> 00:14:31,912 Sayang. 222 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 Mereka membutuhkan ahli bedah ortopedi. 223 00:14:58,522 --> 00:15:00,774 -Tolong bawa mereka ke rumah sakit besar. -Ya. 224 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 Ahli bedah, Anda dapat kembali ke rumah sakit. 225 00:15:11,785 --> 00:15:14,121 Saya akan merawat korban luka lainnya. 226 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 Tunggu. 227 00:15:25,174 --> 00:15:26,175 Sampai jumpa di rumah sakit. 228 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 Oke. Sampai jumpa. 229 00:15:46,570 --> 00:15:48,405 Ada apa? Apakah itu buruk? 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,742 Dia sangat mabuk bahwa dia sedang muntah sekarang. 231 00:15:52,826 --> 00:15:54,370 Saya butuh air. 232 00:15:54,954 --> 00:15:56,205 Tolong airnya. 233 00:15:56,747 --> 00:15:57,790 Air. 234 00:15:59,166 --> 00:16:00,376 Nona, apakah Anda punya air? 235 00:16:02,836 --> 00:16:04,505 Berapa kandungan alkohol dalam darahnya? 236 00:16:04,588 --> 00:16:06,006 Dia menolak untuk diuji. 237 00:16:06,090 --> 00:16:08,384 Dia ingin tes darah di kantor polisi. 238 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 aku akan pergi. 239 00:16:09,843 --> 00:16:11,178 Ayo pergi, kawan. 240 00:16:11,261 --> 00:16:15,432 Aku akan membiarkanmu mengambil darahku di kantor polisi. 241 00:16:16,642 --> 00:16:17,518 Benar-benar? 242 00:16:18,268 --> 00:16:20,229 Jika itu yang Anda inginkan. 243 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Apa yang dia lakukan? 244 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 Kamu cantik. 245 00:16:39,456 --> 00:16:43,210 -Wow, itu cepat. -Sudah selesai. 246 00:16:44,044 --> 00:16:46,380 Anda hanya perlu mendapatkannya surat perintah ex post facto. 247 00:16:46,463 --> 00:16:47,297 Ya. 248 00:16:49,508 --> 00:16:50,509 Anda. 249 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 Don't put your drunk ass behind the wheel. 250 00:16:55,764 --> 00:16:57,766 That's an attempted murder. Dasar brengsek. 251 00:17:00,602 --> 00:17:01,645 Hei, nona. 252 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Siapa kamu? 253 00:17:04,148 --> 00:17:05,315 Siapa kamu? 254 00:17:05,399 --> 00:17:08,402 berbicara padaku seperti itu? 255 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 Aku? 256 00:17:11,321 --> 00:17:13,323 I'm Crazy Whale of Doldam Hospital, 257 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Dr.Yun Seo-jeong. 258 00:17:47,566 --> 00:17:49,234 Dia ingin bertemu denganmu. 259 00:17:55,824 --> 00:17:57,367 Her spleen seems damaged. 260 00:17:57,868 --> 00:17:59,411 It looks like her capsule is broken. 261 00:17:59,495 --> 00:18:01,455 CAPSULE: MEMBRANE ENCLOSING ORGANS 262 00:18:01,538 --> 00:18:03,040 -Guru Kim. -Ya? 263 00:18:09,963 --> 00:18:12,174 Her CT scans are in. Come here. 264 00:18:14,718 --> 00:18:16,220 Ini limpanya. 265 00:18:16,303 --> 00:18:18,097 Do you see how it's spotted? 266 00:18:18,222 --> 00:18:20,140 That means internal bleeding. 267 00:18:22,768 --> 00:18:24,728 Apakah ini berakibat fatal? 268 00:18:24,812 --> 00:18:26,271 Dia seorang gadis kecil. 269 00:18:26,814 --> 00:18:30,442 Jadi anestesi umum itu sendiri mungkin berbahaya baginya. 270 00:18:31,360 --> 00:18:33,278 Namun, jika dia tidak menjalani operasi, 271 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 hal terburuk mungkin saja terjadi karena pendarahan yang berlebihan. 272 00:18:37,741 --> 00:18:38,659 Oh tidak. 273 00:18:39,493 --> 00:18:40,410 Tidak. 274 00:18:41,245 --> 00:18:43,330 Operasi anak adalah 275 00:18:43,413 --> 00:18:45,457 berbeda dengan orang dewasa. 276 00:18:45,541 --> 00:18:48,502 Saya satu-satunya yang bisa mengoperasinya. 277 00:18:49,628 --> 00:18:51,505 Maukah kamu menghentikanku sekarang? 278 00:18:54,424 --> 00:18:55,425 Aturan adalah... 279 00:18:57,136 --> 00:18:58,137 aturan. 280 00:19:03,642 --> 00:19:05,018 Aku tahu dia putriku, 281 00:19:07,855 --> 00:19:10,357 tapi aku tidak bisa melanggar aturan. 282 00:19:10,983 --> 00:19:11,984 Sayang. 283 00:19:15,737 --> 00:19:17,281 Goblog sia. 284 00:19:27,374 --> 00:19:28,375 Oke. 285 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Aku akan melakukan pekerjaanku, dan kamu bisa melakukan pekerjaanmu. 286 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan. 287 00:19:35,048 --> 00:19:37,384 Saya harus mengoperasinya. 288 00:19:39,678 --> 00:19:41,722 Anda masih belum mempunyai ide apa pun. 289 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 Hanya ada satu aturan bagi saya. 290 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 Aku akan membuat mereka hidup. Apa pun yang terjadi. 291 00:19:50,522 --> 00:19:51,607 Oke. 292 00:19:51,690 --> 00:19:53,942 -Bawa dia ke ruang operasi. -Ya, tuan. 293 00:19:56,695 --> 00:19:59,323 -Maukah Anda datang dan menandatangani formulir persetujuan? -Ya. 294 00:20:23,889 --> 00:20:25,057 Kami punya pasien. 295 00:20:25,432 --> 00:20:27,392 Silakan lewat sini. 296 00:20:29,144 --> 00:20:30,145 Lewat sini. 297 00:20:30,812 --> 00:20:31,813 Gunakan tempat tidur itu. 298 00:20:32,731 --> 00:20:33,732 Lewat sini. 299 00:20:34,816 --> 00:20:37,027 Dia digantung terbalik dari mobil kecil. 300 00:20:37,110 --> 00:20:39,363 -Harap dilakukan rontgen C-tulang belakang terlebih dahulu. -Oke. 301 00:20:39,905 --> 00:20:41,240 -Dong-ju -Ya. 302 00:20:41,323 --> 00:20:43,200 Saya mendengar kami memiliki kasus patah tulang terbuka. 303 00:20:43,283 --> 00:20:44,868 Dua pasien dengan patah tulang terbuka tungkai bawah. 304 00:20:44,952 --> 00:20:46,954 Yang satu melukai kedua kakinya, yang lainnya melukai sisi kanan. 305 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 Kami mengirim mereka ke rumah sakit lain untuk OS. 306 00:20:48,830 --> 00:20:51,750 Seo-jeong akan segera kembali dia merawat yang terluka. 307 00:20:51,833 --> 00:20:53,752 Kami memiliki dua operasi. 308 00:20:53,835 --> 00:20:55,212 Salah satunya adalah sindrom Boerhaave, 309 00:20:55,295 --> 00:20:57,047 dan yang lainnya adalah splenektomi pediatrik. 310 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Aku akan membawa anak itu. 311 00:20:59,716 --> 00:21:02,261 Apakah ada di antara Anda yang pernah menangani kasus Sindrom Boerhaave? 312 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Saya memiliki. Sekali. 313 00:21:06,765 --> 00:21:08,141 -Dengan laparoskop? -Ya. 314 00:21:08,642 --> 00:21:10,060 Oke. 315 00:21:10,143 --> 00:21:13,355 In-beom, Anda adalah ahli bedah utama, dan Dong-ju akan membantu. 316 00:21:14,439 --> 00:21:15,440 Oke. 317 00:21:18,485 --> 00:21:19,486 Kami akan bersiap-siap. 318 00:21:41,091 --> 00:21:42,301 Apa? 319 00:21:42,384 --> 00:21:44,761 Apa maksudmu? kamu belum menemukan rumah sakit? 320 00:21:44,845 --> 00:21:47,723 Kami sudah mencari kemana-mana melalui Gangneung dan Sokcho. 321 00:21:47,806 --> 00:21:49,433 Saya menelepon setiap rumah sakit, 322 00:21:49,891 --> 00:21:51,351 dan semuanya sudah penuh dipesan. 323 00:21:51,435 --> 00:21:54,104 Tidak ada tempat tidur di ruang gawat darurat mereka. Apa yang kita lakukan? 324 00:21:54,187 --> 00:21:56,857 Tekanan darahnya menurun, dan pendarahannya terus berlanjut. 325 00:21:57,274 --> 00:21:58,692 Ya ampun. 326 00:22:14,916 --> 00:22:16,501 Kamu bilang kamu pernah melakukannya sebelumnya. 327 00:22:16,835 --> 00:22:18,253 Aku hanya berlatih untuk yang terakhir kalinya. 328 00:22:19,046 --> 00:22:21,298 -Apakah itu buruk? -TIDAK. 329 00:22:23,258 --> 00:22:26,261 Saya akan bersiap-siap kalau begitu, Dr. Do. 330 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Dr Nam, apakah kita siap? 331 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Dr.Nam. 332 00:22:55,832 --> 00:22:57,834 Ya, mulailah. 333 00:23:05,425 --> 00:23:06,301 Pisau bedah. 334 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 trokar. 335 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 Cakupan. 336 00:23:39,501 --> 00:23:40,502 Pisau bedah. 337 00:23:45,507 --> 00:23:47,634 Kami sedang membuka peritoneumnya. 338 00:23:47,717 --> 00:23:49,302 Perhatikan tanda-tanda vitalnya. 339 00:23:50,303 --> 00:23:51,221 Oke. 340 00:23:53,974 --> 00:23:56,768 Eun-seol ingin bertemu denganmu. 341 00:23:57,936 --> 00:23:59,813 Kamu bilang itu perjalanan sehari. 342 00:24:00,689 --> 00:24:03,316 Ketika kami mendengar Anda tinggal beberapa hari lagi, 343 00:24:03,942 --> 00:24:05,902 kami mengemasi pakaiannya 344 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 dan pergi menemuimu. 345 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 Mengapa Anda melepas jok mobil? 346 00:24:13,577 --> 00:24:16,204 Dia benci duduk di sana. 347 00:24:17,747 --> 00:24:19,749 Saya tidak tahu ini akan terjadi. 348 00:24:25,046 --> 00:24:26,131 Silakan minggir. 349 00:24:27,966 --> 00:24:29,384 Pasien masuk. 350 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 Hei. 351 00:24:39,394 --> 00:24:41,438 Anda tidak dapat membawa pasien OS ke sini. 352 00:24:41,521 --> 00:24:44,566 Apakah aku harus meninggalkannya di jalanan dan membiarkannya mati? 353 00:24:44,649 --> 00:24:46,026 Jaga kata-katamu, Seo-jeong. 354 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Ambulans tidak dilengkapi dengan baik, dan pendarahannya terlalu banyak. 355 00:24:49,112 --> 00:24:51,198 Saya akan melihat apakah saya bisa memindahkannya saat melakukan transfusi. 356 00:24:51,281 --> 00:24:53,533 Tidak bisakah kamu melihat tempat ini sudah dikemas? 357 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 Yang mana yang kamu inginkan? 358 00:24:56,328 --> 00:24:57,829 -Yang mengalami cedera kaki kanan. -Oke. 359 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 Bisakah Anda mendengar saya, Pak? 360 00:24:59,998 --> 00:25:01,416 BPnya 90 di atas 60, denyut nadi 120. 361 00:25:01,499 --> 00:25:04,085 Tolong beri dia cairan hangat. 362 00:25:04,169 --> 00:25:06,379 Pasang satu jalur IV lagi dan beri dia 2L hidrasi. 363 00:25:06,463 --> 00:25:08,006 -Ya, Dokter. -Gunting. 364 00:25:09,674 --> 00:25:12,928 Tetap bertahan. Aku akan memotong perbannya sekarang. 365 00:25:18,808 --> 00:25:20,560 Bawakan aku perban elastis dan belat, tolong. 366 00:25:20,644 --> 00:25:21,519 Ya, Dokter. 367 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 Ini sepertinya tempatnya. 368 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 Tidak ada visi yang jelas. 369 00:25:35,033 --> 00:25:36,159 Bisakah Anda menarik kembali teropongnya? 370 00:25:39,204 --> 00:25:40,789 Tarik teropongnya ke belakang! 371 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 Haruskah kita memanggil Guru Kim? 372 00:26:10,193 --> 00:26:11,861 Hei, Dr. Do. 373 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 Tidak. 374 00:26:19,536 --> 00:26:20,370 Saya mengerti. 375 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Saya menemukannya. 376 00:26:35,093 --> 00:26:36,094 Ini adalah situs air mata. 377 00:26:36,803 --> 00:26:38,096 Beri aku Vicryl 3-0. 378 00:26:53,611 --> 00:26:54,487 Saya mengerti. 379 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 Memulai fundoplikasi. 380 00:26:58,575 --> 00:27:00,035 Tolong, satu lagi Vicryl 3-0. 381 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Bagaimana pasien lainnya? 382 00:27:07,208 --> 00:27:09,419 Saya pikir dia perlu diamputasi di bawah kedua lututnya. 383 00:27:10,211 --> 00:27:12,881 Luka terkoyak di kulit kepalanya dan lecet parah di punggungnya. 384 00:27:12,964 --> 00:27:14,549 -Seberapa besarnya? -Sekitar 10 telapak tangan. 385 00:27:14,632 --> 00:27:17,135 Begitu juga pasien lainnya. Tidak ada denyut nadi di kakinya. 386 00:27:17,218 --> 00:27:18,595 Apakah Anda menemukan rumah sakit yang tersedia? 387 00:27:18,678 --> 00:27:20,638 aku sedang menyelidikinya, tapi sulit untuk menemukannya. 388 00:27:20,722 --> 00:27:24,100 Silakan tanyakan pada Manajer Jang juga. Dia punya teman di rumah sakit lain. 389 00:27:24,184 --> 00:27:25,268 Saya akan. 390 00:27:25,352 --> 00:27:29,272 Mari kita kembali ke pelanggan yang menunggu kita. 391 00:27:29,981 --> 00:27:31,024 Ke kiri? 392 00:27:33,985 --> 00:27:34,986 Atau ke kanan? 393 00:27:37,447 --> 00:27:39,783 -Aku akan pergi ke kiri. -Aku akan mengambil sisi kanan. 394 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Apa yang kamu bicarakan? 395 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 Mengapa dia membawa pasien OS ke rumah sakit kita? 396 00:27:45,288 --> 00:27:49,042 Kami tidak dapat memindahkannya ke tempat lain. Mereka berada dalam kondisi kritis. 397 00:27:49,125 --> 00:27:50,293 Ya ampun. 398 00:27:51,169 --> 00:27:54,214 Dr Yun telah melakukannya lagi. 399 00:28:31,918 --> 00:28:34,504 Apakah Anda masih kesulitan bernapas? 400 00:28:34,587 --> 00:28:36,840 Sekarang sudah jauh lebih baik. 401 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Sebenarnya 402 00:28:40,218 --> 00:28:43,638 besok adalah hari jadi kami yang ke 54. 403 00:28:44,723 --> 00:28:47,559 Benar-benar? Anda telah menikah selama 54 tahun? 404 00:28:48,435 --> 00:28:51,354 Istri saya menikah dengan saya ketika dia berusia 19 tahun. 405 00:28:51,438 --> 00:28:53,148 -Hentikan. -Dia sudah selesai-- 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,900 Dokter sedang mencoba memeriksa Anda. 407 00:28:57,235 --> 00:28:58,903 Tarik napas dalam-dalam untukku. 408 00:29:02,824 --> 00:29:05,535 Ayo beri kamu lebih banyak oksigen melalui pengobatan pernapasan. 409 00:29:05,952 --> 00:29:08,455 Bagaimana denganmu? Apakah Anda merasakan sakit, Bu? 410 00:29:08,538 --> 00:29:11,708 -Apakah kamu memukul dengan keras di suatu tempat? -Bukan itu, 411 00:29:12,041 --> 00:29:16,838 tapi jantungku berdebar sangat kencang. Saya pikir itu karena saya shock. 412 00:29:16,921 --> 00:29:21,009 Istri saya selalu memiliki jantung yang lemah. 413 00:29:21,092 --> 00:29:22,385 Bolehkah aku melihat tanganmu? 414 00:29:25,513 --> 00:29:28,141 Anda memang memiliki denyut nadi yang cepat. 415 00:29:28,641 --> 00:29:32,437 Apakah Anda merasa berat di dada atau nyeri di bagian tubuh lain? 416 00:29:32,520 --> 00:29:34,314 Mungkin karena aku shock. 417 00:29:35,523 --> 00:29:40,195 Saya baik-baik saja. Tolong jaga suamiku dulu. 418 00:29:40,278 --> 00:29:42,906 Kamu harus segera memberitahuku jika Anda mulai merasakan sakit. 419 00:29:42,989 --> 00:29:44,949 Ngomong-ngomong, Dokter. 420 00:29:45,784 --> 00:29:47,952 Berapa usiamu? 421 00:29:48,036 --> 00:29:49,662 Ini dia lagi. 422 00:29:49,746 --> 00:29:50,789 Apa? 423 00:29:51,581 --> 00:29:54,584 Dia terlihat seumuran sebagai anak bungsu kami. 424 00:29:55,752 --> 00:29:57,754 Silakan beristirahat. 425 00:30:00,882 --> 00:30:03,760 Apakah Anda menelepon anak-anak? 426 00:30:03,843 --> 00:30:07,680 Saya menyuruh mereka mengemudi perlahan karena jalannya licin. 427 00:30:08,056 --> 00:30:11,309 Tidurlah sampai mereka tiba di sini. 428 00:30:11,726 --> 00:30:12,685 Saya akan. 429 00:30:33,456 --> 00:30:34,457 Astaga. 430 00:30:41,673 --> 00:30:44,634 Itu menyakitkan. 431 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 AREA TERBATAS RUANG OPERASI 432 00:30:56,604 --> 00:30:57,856 Keluarlah dengan itu. 433 00:30:58,690 --> 00:31:00,066 Anda belum pernah melakukannya, bukan? 434 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 Kamu berbohong saat mengatakannya kamu pernah melakukannya sekali, kan? 435 00:31:04,737 --> 00:31:06,865 Operasinya tidak terlalu sulit. 436 00:31:07,407 --> 00:31:08,783 Lagipula operasinya sukses. 437 00:31:09,367 --> 00:31:10,410 Bukankah itu yang penting? 438 00:31:11,452 --> 00:31:12,745 Apakah menurut Anda ini semacam lelucon? 439 00:31:12,829 --> 00:31:14,497 Tentu saja tidak. 440 00:31:15,373 --> 00:31:17,417 Tapi itu bukan sesuatu Aku juga akan mempertaruhkan nyawaku. 441 00:31:21,462 --> 00:31:22,964 Dia membawamu ke sana. 442 00:31:23,590 --> 00:31:24,632 Saya kira demikian. 443 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 Begitulah cara Anda mendapatkannya, bukan? 444 00:31:46,821 --> 00:31:50,700 Kopi, krim, dan gula. 445 00:31:50,783 --> 00:31:51,993 Dia. 446 00:31:55,121 --> 00:31:56,039 Ini dia. 447 00:31:57,624 --> 00:31:58,625 Terima kasih. 448 00:31:59,792 --> 00:32:00,960 Permisi, Dokter. 449 00:32:03,504 --> 00:32:04,881 Pernahkah Anda, kebetulan, 450 00:32:05,715 --> 00:32:08,551 pernah terpikirkan 451 00:32:09,302 --> 00:32:10,386 berhenti dari pekerjaanmu? 452 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu kepadaku? 453 00:32:14,599 --> 00:32:16,851 Saya bertanya-tanya 454 00:32:18,061 --> 00:32:21,022 bagaimana kamu terus maju kapan pun Anda ingin berhenti. 455 00:32:21,606 --> 00:32:22,649 Saya hanya ingin tahu. 456 00:32:24,150 --> 00:32:25,526 Biarkan aku berpikir. 457 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Terkadang aku merasa seperti itu 458 00:32:29,280 --> 00:32:31,532 Saya tidak ingin semua kerja keras saya untuk sia-sia. 459 00:32:32,992 --> 00:32:34,869 Saya juga tidak mempunyai keberanian 460 00:32:35,286 --> 00:32:37,705 untuk menjadi ahli dalam hal lain selain ini. 461 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 Apakah itu saja? 462 00:32:42,251 --> 00:32:45,213 Bagaimana dengan keyakinan Anda sebagai seorang dokter 463 00:32:45,630 --> 00:32:47,632 atau rasa tanggung jawab? 464 00:32:50,301 --> 00:32:51,803 menurutku 465 00:32:52,303 --> 00:32:54,889 Saya membutuhkan setidaknya 10 tahun pengalaman untuk mengetahui hal-hal itu. 466 00:32:55,640 --> 00:32:59,143 Berbicara tentang hal itu dan mengetahuinya di kepalamu ada hal yang berbeda. 467 00:33:02,063 --> 00:33:03,398 Ruang gawat darurat mengirimiku pesan. 468 00:33:03,481 --> 00:33:05,400 Saya harus pergi. Terima kasih untuk kopinya. 469 00:33:20,915 --> 00:33:21,749 Apa yang telah terjadi? 470 00:33:21,833 --> 00:33:23,543 Pendarahannya semakin parah dari peningkatan tekanan darah. 471 00:33:23,626 --> 00:33:25,753 Kurangi jumlah cairan. Bawakan aku C-line dan Foley. 472 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 Ya, Dokter. 473 00:33:26,963 --> 00:33:28,006 Saya akan menyiapkan C-line. 474 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 Saya memerlukan kateter Foley. 475 00:33:32,802 --> 00:33:35,430 Dokter. Pasien di tempat tidur nomor lima ditangkap. 476 00:33:35,513 --> 00:33:37,432 -Siapkan C-line untukku. -Oke. 477 00:33:43,187 --> 00:33:46,315 Dokter? Istri saya tidak bernapas! 478 00:33:46,399 --> 00:33:48,776 Dapatkah Anda mendengar saya, Bu? 479 00:33:49,277 --> 00:33:51,112 -Aku butuh monitornya. -Ya, Dokter. 480 00:33:55,283 --> 00:33:57,076 Tidak bernapas dan tidak responsif. Aku membutuhkannya di tempat tidur. 481 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 -Sayang! Sayang! -Permisi. 482 00:33:59,537 --> 00:34:00,747 Satu dua tiga. 483 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 Hubungkan dia ke monitor dan bersiap untuk intubasi. 484 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 Tekanan vena sentralnya sangat rendah. 485 00:34:20,224 --> 00:34:21,267 Tidak ada urin juga. 486 00:34:21,392 --> 00:34:24,020 Dia membutuhkan lebih banyak darah, tapi dia kehilangannya saat BP naik. 487 00:34:24,103 --> 00:34:25,438 Mari kita pasang lebih banyak perban elastis. 488 00:34:25,521 --> 00:34:27,065 Targetkan tekanan darah pada sistol adalah 100. 489 00:34:27,148 --> 00:34:29,150 -Beri tahu aku jika ini sudah berakhir. -Oke. 490 00:34:47,376 --> 00:34:49,378 Segera bawa defibrilator! 491 00:34:53,841 --> 00:34:55,301 Anda bisa berhenti. 492 00:34:57,595 --> 00:34:59,263 Berhenti melakukan itu! 493 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 Kita punya 494 00:35:04,727 --> 00:35:07,688 memutuskan untuk tidak melakukan ini, Dokter. 495 00:35:09,315 --> 00:35:11,025 Kami sudah menandatangani surat-suratnya 496 00:35:11,818 --> 00:35:14,278 bahwa kami tidak ingin CPR dilakukan pada kami. 497 00:35:14,612 --> 00:35:16,614 Menurutku maksudnya Perintah Jangan Resusitasi. 498 00:35:17,532 --> 00:35:18,449 Pak. 499 00:35:23,871 --> 00:35:24,872 Tidak apa-apa. 500 00:35:27,125 --> 00:35:29,794 Anda boleh berhenti, Dokter. 501 00:36:09,792 --> 00:36:10,835 Anda telah 502 00:36:12,044 --> 00:36:14,297 melalui begitu banyak. 503 00:36:16,799 --> 00:36:18,217 Anda telah melakukan banyak hal 504 00:36:20,261 --> 00:36:23,222 sebagai pasangan hidupku. 505 00:36:48,706 --> 00:36:49,874 AREA TERBATAS RUANG OPERASI 506 00:38:07,660 --> 00:38:09,203 WOO YEON-HWA 507 00:38:20,798 --> 00:38:22,717 -Monitor masukan dan keluarannya. -Ya. 508 00:38:22,800 --> 00:38:25,720 Dan beri tahu saya jika Hemovac-nya menjadi gelap. 509 00:38:25,803 --> 00:38:26,846 -Ya, Guru Kim. -Oke. 510 00:38:26,929 --> 00:38:28,639 HEMOVAC: TABUNG DRAINASE 511 00:38:31,350 --> 00:38:32,351 Ya. 512 00:38:33,185 --> 00:38:37,189 Limpanya rusak, jadi saya menghapus beberapa bagian. 513 00:38:37,815 --> 00:38:40,067 Tapi untungnya, prognosisnya tidak terlalu buruk. 514 00:38:42,862 --> 00:38:44,530 Kami akan memantaunya selama sehari 515 00:38:44,613 --> 00:38:46,907 dan memindahkannya ke bangsal umum besok. 516 00:38:48,367 --> 00:38:49,535 Terima kasih. 517 00:38:49,952 --> 00:38:51,245 Terima kasih banyak. 518 00:38:51,704 --> 00:38:54,665 -Kamu bisa menemuinya sebentar. -Oke. 519 00:38:55,833 --> 00:38:58,878 UNIT PERAWATAN INTENSIF 520 00:39:08,721 --> 00:39:09,722 Apa... 521 00:39:12,350 --> 00:39:13,809 haruskah saya lakukan? 522 00:39:15,644 --> 00:39:19,440 Saya tidak yakin apa yang Anda inginkan sebagai imbalan atas operasi anak saya. 523 00:39:22,276 --> 00:39:23,277 Beri tahu saya. 524 00:39:25,654 --> 00:39:27,823 Apa yang kamu inginkan dariku? 525 00:39:27,948 --> 00:39:29,658 Anda harus pergi menemui anak Anda. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,585 Aku tahu itu kamu berusaha keras untuk melakukan pekerjaan Anda. 527 00:39:40,628 --> 00:39:42,630 Tapi jangan hidup seperti orang bodoh. 528 00:39:43,839 --> 00:39:44,840 Setidaknya, 529 00:39:45,674 --> 00:39:49,387 kita tidak boleh melupakan untuk apa kita hidup. 530 00:40:09,990 --> 00:40:11,367 Apa yang kamu bicarakan? 531 00:40:11,450 --> 00:40:13,577 Mengapa mereka menginginkan ahli bedah ortopedi kami di Rumah Sakit Doldam? 532 00:40:13,661 --> 00:40:16,205 -Mengapa? -Saya tidak yakin kenapa. 533 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Saya dengar itu adalah keputusannya Urusan Dalam Negeri. 534 00:40:21,085 --> 00:40:22,628 -Hubungi dia melalui telepon. -Ya. 535 00:40:23,379 --> 00:40:26,966 Ada dua pasien yang terluka parah dari kecelakaan mobil. 536 00:40:27,550 --> 00:40:29,051 Segalanya sangat buruk, 537 00:40:29,135 --> 00:40:31,095 jadi saya minta ke dokter ortopedi. 538 00:40:31,637 --> 00:40:32,763 Tuan Choi. 539 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 540 00:40:34,723 --> 00:40:37,726 Saya akan melaporkan detailnya setelah saya kembali. 541 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 Selamat tinggal. 542 00:41:03,377 --> 00:41:04,462 Ya, Presiden Do. 543 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 Apa yang sedang kamu lakukan? 544 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Apakah kamu tahu? 545 00:41:08,549 --> 00:41:10,551 apa yang terjadi di Rumah Sakit Doldam? 546 00:41:10,634 --> 00:41:13,137 Apa yang terjadi? 547 00:41:13,220 --> 00:41:14,722 Anda tidak masuk akal. 548 00:41:15,181 --> 00:41:16,557 Haruskah kamu bertanya padaku? 549 00:41:17,641 --> 00:41:18,642 Kamu ada di mana? 550 00:41:19,143 --> 00:41:20,436 Apakah kamu keluar dalam keadaan mabuk? 551 00:41:22,104 --> 00:41:24,231 Tidak, minum? Mustahil. 552 00:41:24,315 --> 00:41:25,733 Tidak pernah, Presiden Do. 553 00:41:38,954 --> 00:41:40,080 Presiden Lakukan. 554 00:41:41,999 --> 00:41:43,000 Presiden Lakukan. 555 00:41:46,504 --> 00:41:47,671 Bu Yong-ju. 556 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 Apakah Seo-jeong kembali? 557 00:42:00,434 --> 00:42:01,602 Ya. 558 00:42:02,603 --> 00:42:06,315 Tapi seorang pasien baru saja meninggal karena serangan jantung. 559 00:42:34,718 --> 00:42:36,387 Apakah kamu merasa lebih baik? 560 00:42:37,721 --> 00:42:38,722 saya seharusnya. 561 00:42:40,641 --> 00:42:42,643 Ini bukan pertama kalinya bagiku. 562 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Tapi saya tidak pernah terbiasa dengannya. 563 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Anda melakukan yang terbaik. 564 00:42:50,401 --> 00:42:51,694 Itu yang penting. 565 00:42:52,486 --> 00:42:55,281 Apakah saya sudah melakukan yang terbaik? 566 00:42:56,574 --> 00:42:58,367 Saya tidak begitu yakin. 567 00:43:00,619 --> 00:43:03,038 Apakah aku melakukan ini dengan benar? 568 00:43:05,958 --> 00:43:08,168 Apakah yang terbaik yang saya lakukan 569 00:43:09,795 --> 00:43:12,464 yang terbaik untuk pasien saya? 570 00:43:14,341 --> 00:43:15,801 Seorang dokter hanyalah manusia. 571 00:43:17,177 --> 00:43:18,470 Kamu hanya manusia. 572 00:43:22,224 --> 00:43:23,684 Apakah itu akan berhasil 573 00:43:25,477 --> 00:43:27,730 sebagai alasan yang masuk akal untuk pasien saya yang meninggal? 574 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 Guru Kim. 575 00:43:34,987 --> 00:43:36,155 Ikuti saya. 576 00:43:42,620 --> 00:43:43,621 Haruskah aku ikut denganmu? 577 00:43:44,079 --> 00:43:45,497 Tidak, tidak apa-apa. 578 00:44:09,271 --> 00:44:11,482 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan sebelumnya. 579 00:44:12,149 --> 00:44:13,192 Masuk. 580 00:44:16,820 --> 00:44:18,781 Di sana? 581 00:44:18,864 --> 00:44:19,782 Hai. 582 00:44:21,367 --> 00:44:24,370 Apakah Anda ingin semua orang melihatmu ditendang di tulang kering? 583 00:44:30,084 --> 00:44:31,877 Tidak, aku akan masuk. 584 00:44:40,302 --> 00:44:41,887 Dokter. 585 00:44:46,183 --> 00:44:47,976 Sayang, lihat. 586 00:44:48,060 --> 00:44:50,062 Dialah dokter yang menyelamatkanmu. 587 00:44:59,571 --> 00:45:00,572 Ada 588 00:45:01,990 --> 00:45:04,952 hanya satu cara untuk melihatnya 589 00:45:05,369 --> 00:45:06,787 jika dokter melakukan pekerjaannya dengan benar. 590 00:45:09,206 --> 00:45:10,749 Anda dapat melihatnya melalui pasien. 591 00:45:12,751 --> 00:45:14,753 Itulah satu-satunya cara. 592 00:45:19,383 --> 00:45:23,345 Jangan mencoba mengambil tanggung jawab atas kematian pasien yang malang. 593 00:45:24,847 --> 00:45:28,934 Yang harus Anda lakukan adalah melakukan yang terbaik saat Anda belajar. 594 00:45:30,144 --> 00:45:32,438 Fokus saja pada hal itu. 595 00:45:37,359 --> 00:45:39,987 Mulai hari ini, Anda bukan lagi seorang yang tertib. 596 00:45:41,697 --> 00:45:45,742 Aku akan melatihmu dengan keras mulai sekarang, jadi persiapkan dirimu. 597 00:45:47,244 --> 00:45:49,204 Ya, aku akan menguatkan diriku. 598 00:45:49,329 --> 00:45:51,331 Jangan menangis. Itu membuatku emosional. 599 00:45:53,834 --> 00:45:55,919 Kenapa kamu masih berdiri di sini? Masuk ke sana. 600 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 Ya, Guru Kim. 601 00:46:00,340 --> 00:46:02,384 Dokter, terima kasih banyak. 602 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 Dokter, terima kasih banyak. 603 00:46:05,387 --> 00:46:07,097 Terima kasih, Dokter. 604 00:46:16,315 --> 00:46:17,691 Terima kasih. 605 00:46:19,026 --> 00:46:20,235 Terima kasih. 606 00:46:46,303 --> 00:46:47,596 SURAT PENGunduran Diri, YUN SEO-JEONG 607 00:47:00,359 --> 00:47:01,818 SURAT PENGunduran Diri, KANG DONG-JU 608 00:47:04,321 --> 00:47:05,531 CATATAN PERSONIL, KANG DONG-JU 609 00:47:06,365 --> 00:47:07,908 CATATAN PERSONIL, YUN SEO-JUNG 610 00:47:16,375 --> 00:47:18,377 ID SISWA, JANG HYEON-JU 611 00:47:21,171 --> 00:47:23,173 Anda telah merencanakan sesuatu yang menarik. 612 00:47:26,760 --> 00:47:28,845 Sudah berapa lama kamu di sana? 613 00:47:28,929 --> 00:47:30,681 Saya tiba di sini cukup lama. 614 00:47:31,557 --> 00:47:34,268 Saya menemukan sesuatu yang menarik, jadi aku sudah membacanya. 615 00:47:35,435 --> 00:47:36,562 Apakah ini 616 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 rencana yang kamu katakan ada dalam pikiranmu? 617 00:47:42,359 --> 00:47:43,402 ID SISWA, JANG HYEON-JU 618 00:47:45,404 --> 00:47:47,364 CATATAN PERSONIL, KANG DONG-JU 619 00:47:51,368 --> 00:47:53,412 CATATAN PERSONIL, KANG DONG-JU 620 00:47:58,375 --> 00:48:00,544 Anda datang ke kantor saya tanpa izinku, 621 00:48:00,627 --> 00:48:02,754 dan kamu menyentuh barang-barangku. 622 00:48:02,838 --> 00:48:05,382 Ini adalah kebiasaan buruk Anda. 623 00:48:05,966 --> 00:48:07,968 Ketua Shin ingin tahu. 624 00:48:08,552 --> 00:48:10,554 Anda sepertinya punya rencana khusus. 625 00:48:11,388 --> 00:48:13,390 Bukankah itu cukup baik untuk diungkapkan sekarang? 626 00:48:13,974 --> 00:48:15,934 Ini hanyalah sketsa kasar. 627 00:48:16,018 --> 00:48:20,314 Sudahkah Anda menemukan orang-orangnya? berada dalam sketsa kasarmu? 628 00:48:22,774 --> 00:48:24,151 Bolehkah saya bertanya siapa mereka? 629 00:48:27,321 --> 00:48:28,405 Guru Kim. 630 00:48:30,741 --> 00:48:32,367 Maaf mengganggu. 631 00:48:33,076 --> 00:48:35,037 Tidak apa-apa. Apa itu? 632 00:48:36,705 --> 00:48:39,333 Seorang ahli bedah ortopedi dari rumah sakit utama akan datang. 633 00:48:39,416 --> 00:48:42,002 Saya pikir Tuan Choi melakukan beberapa hal. Apa yang harus kita lakukan? 634 00:48:47,466 --> 00:48:50,802 Silakan hubungi Dr. Nam dari Anestesiologi. 635 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 Dong-ju dan In-beom. 636 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Biarkan mereka membantu operasinya. 637 00:49:03,607 --> 00:49:06,652 Mohon bersiap untuk operasinya dengan Tuan Park. 638 00:49:11,281 --> 00:49:13,742 Silakan hubungi Seo-jeong juga. 639 00:49:13,825 --> 00:49:15,285 Meskipun dia dari departemen lain, 640 00:49:15,744 --> 00:49:18,955 dia akan belajar banyak dari membantu operasi. 641 00:49:19,039 --> 00:49:21,041 Ya, Dokter. Saya akan memberi tahu semua orang. 642 00:49:22,459 --> 00:49:23,502 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 643 00:49:36,723 --> 00:49:39,017 -Apakah kamu akan masuk juga? -Ya, saya menerima telepon. 644 00:49:39,393 --> 00:49:40,936 Tanda-tanda vital pasien tidak stabil. 645 00:49:41,019 --> 00:49:43,730 Kita perlu memberinya cukup transfusi darah selama operasi. 646 00:49:43,855 --> 00:49:46,191 Harap siapkan 10 RBC kemasan dan 10 FFP. 647 00:49:46,274 --> 00:49:47,150 Ya, Dokter. 648 00:49:47,234 --> 00:49:50,028 Ayo pindahkan pasiennya dengan cedera kedua kaki ke OR terlebih dahulu. 649 00:49:50,112 --> 00:49:51,446 -Ya, Dokter. -Ya, Dokter. 650 00:49:54,533 --> 00:49:55,534 PRESIDEN LAKUKAN 651 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 Apa itu? 652 00:50:02,374 --> 00:50:04,167 Tidak ada apa-apa. Silakan saja. 653 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 PRESIDEN LAKUKAN 654 00:50:35,198 --> 00:50:36,992 Kami akan memulai operasinya. 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,119 BPnya 100 di atas 60. Tetap stabil. 656 00:50:39,202 --> 00:50:42,122 Tourniquet aktif. Atur pada 280 selama 90 menit. 657 00:50:51,214 --> 00:50:54,217 Apakah semuanya akan menjadi seperti itu di perahu yang sama? 658 00:50:55,135 --> 00:50:56,386 Saya tidak yakin. 659 00:50:58,263 --> 00:51:01,683 Saya harus memeriksanya. 660 00:51:21,578 --> 00:51:23,622 PUSAT DARURAT 661 00:51:39,179 --> 00:51:41,181 -Halo. -Halo. 662 00:51:46,645 --> 00:51:49,648 -Haruskah aku membangunkannya? -Tidak, tidak apa-apa. 663 00:51:50,649 --> 00:51:51,983 Saya kira dia bekerja sepanjang malam lagi. 664 00:51:52,108 --> 00:51:54,903 Ya, dia sudah menyelesaikan operasinya kurang dari satu jam yang lalu. 665 00:51:54,986 --> 00:51:56,988 Oh, begitu. 666 00:51:57,823 --> 00:51:59,366 Semua orang bekerja sangat keras. 667 00:52:01,493 --> 00:52:02,452 Kebaikan. 668 00:52:05,163 --> 00:52:06,164 Itu tadi 669 00:52:07,290 --> 00:52:09,292 malam terbaik yang pernah ada. 670 00:52:10,919 --> 00:52:15,048 Saya akhirnya menemukan karakter utama untuk webtoon baruku. 671 00:52:16,716 --> 00:52:19,344 Aku akan memberimu ini untuk merayakannya. 672 00:52:36,361 --> 00:52:37,863 Kelihatannya bagus. 673 00:53:06,016 --> 00:53:07,017 Itu bagus. 674 00:53:36,963 --> 00:53:39,090 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 675 00:53:39,174 --> 00:53:41,176 Aku terkejut kamu datang menemuiku. 676 00:53:43,845 --> 00:53:46,640 Saya di sini untuk meminta maaf atas apa yang terjadi kemarin, 677 00:53:46,723 --> 00:53:49,392 dan untuk melaporkan kepadamu itu kejadian Dr. Yun 678 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 telah terselesaikan dengan baik. 679 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Apakah sudah terselesaikan dengan baik? 680 00:53:53,730 --> 00:53:56,942 -Bagaimana? -Hasil tesnya mengatakan dia normal. 681 00:53:57,275 --> 00:53:59,653 Juga, pasien yang dituduhkan padanya dari pengobatan yang berlebihan 682 00:53:59,736 --> 00:54:01,279 memulihkan kesadarannya. 683 00:54:01,363 --> 00:54:03,365 Anda tidak datang ke sini untuk meminta maaf. 684 00:54:04,532 --> 00:54:06,409 Anda di sini hanya untuk pamer. 685 00:54:07,160 --> 00:54:08,411 Anda benar, 686 00:54:08,787 --> 00:54:10,664 dan aku salah. 687 00:54:10,747 --> 00:54:12,123 Itukah yang ingin kamu katakan? 688 00:54:16,628 --> 00:54:20,632 Anda mungkin sudah lolos dengan itu kali ini, 689 00:54:22,175 --> 00:54:24,594 tapi Presiden Do tidak akan menyerah. 690 00:54:26,554 --> 00:54:30,308 Dia adalah pria yang memiliki keuletan. 691 00:54:30,850 --> 00:54:32,686 Saya pikir Anda tahu itu. 692 00:54:37,816 --> 00:54:39,776 PRESIDEN LAKUKAN 693 00:54:40,777 --> 00:54:42,153 Dia akan melakukannya 694 00:54:42,696 --> 00:54:46,032 mengambil barang-barang 695 00:54:46,700 --> 00:54:48,618 itu penting bagi Anda 696 00:54:48,702 --> 00:54:50,203 satu per satu. 697 00:54:51,329 --> 00:54:53,915 Angkat teleponmu, astaga. 698 00:54:55,000 --> 00:54:56,001 Jawablah. 699 00:54:57,585 --> 00:54:58,837 Brengsek. 700 00:55:00,130 --> 00:55:02,924 Dia akan mencoba macam-macam denganmu 701 00:55:03,008 --> 00:55:06,052 dengan menggunakan kelemahanmu untuk melawanmu. 702 00:55:07,804 --> 00:55:09,305 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 703 00:55:18,231 --> 00:55:19,232 Minumlah. 704 00:55:21,901 --> 00:55:23,069 Mengapa kamu ingin bertemu denganku 705 00:55:24,154 --> 00:55:25,530 sepagi ini? 706 00:55:25,905 --> 00:55:26,948 Bagaimana Anda menyukai mobil itu? 707 00:55:27,907 --> 00:55:28,950 Apakah kamu menyukainya? 708 00:55:32,037 --> 00:55:34,080 Saya mendengar mobil Anda dibuang. 709 00:55:34,164 --> 00:55:35,206 Jadi saya 710 00:55:35,832 --> 00:55:37,584 membelikanmu yang baru. 711 00:55:38,251 --> 00:55:39,753 Apakah kamu tidak mendengarnya? 712 00:55:59,064 --> 00:56:00,315 Ini dingin. 713 00:56:03,193 --> 00:56:04,694 Jam berapa sekarang? 714 00:56:15,914 --> 00:56:19,918 KANTOR MEDIS 715 00:56:31,221 --> 00:56:33,306 Manajer Jang, apa yang kamu lakukan di sini? 716 00:56:36,976 --> 00:56:38,895 Saya sedang mengosongkan tempat sampah. 717 00:56:38,978 --> 00:56:40,146 Apakah kamu? 718 00:56:40,980 --> 00:56:43,024 -Di mana Yeon-hwa? -Dia berhenti. 719 00:56:43,900 --> 00:56:45,193 Pasti sulit baginya. 720 00:56:45,485 --> 00:56:47,445 Dia pergi begitu saja tanpa pamit. 721 00:56:49,072 --> 00:56:51,950 Saya minta maaf karena Anda harus melakukannya mengambil alih pekerjaannya. 722 00:56:52,033 --> 00:56:53,493 Tidak ada yang tidak akan saya lakukan 723 00:56:54,035 --> 00:56:55,453 kalau untuk RS Doldam. 724 00:56:57,122 --> 00:56:57,997 saya sudah selesai 725 00:56:58,748 --> 00:57:00,125 membersihkan kantor. 726 00:57:00,542 --> 00:57:02,335 Kalau begitu, aku harus pergi. 727 00:57:51,759 --> 00:57:53,094 Ini bagus. 728 00:58:09,194 --> 00:58:12,030 ID SISWA, JANG HYEON-JU 729 00:58:18,369 --> 00:58:19,954 ID SISWA, JANG HYEON-JU 730 00:58:20,079 --> 00:58:21,539 "Universitas Geosan, 731 00:58:22,540 --> 00:58:23,791 Fakultas Kedokteran, 732 00:58:24,417 --> 00:58:25,502 Jang Hyeon-ju"? 733 00:58:26,127 --> 00:58:27,378 Apa yang kamu lakukan di sana? 734 00:58:31,799 --> 00:58:33,301 Guru Kim. 735 00:58:41,935 --> 00:58:43,811 Saya minta maaf. Pintunya terbuka, 736 00:58:43,895 --> 00:58:45,021 jadi aku-- 737 00:58:52,111 --> 00:58:54,155 Apa pendapat Anda tentang Dr.Bu? 738 00:58:55,698 --> 00:58:57,700 Apakah menurut Anda dia orang baik 739 00:58:58,576 --> 00:58:59,577 atau 740 00:59:00,245 --> 00:59:02,247 seorang jenius dengan kehidupan yang penuh peristiwa? 741 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Bagaimana menurutmu? 742 00:59:06,167 --> 00:59:08,169 Saya ingin tahu 743 00:59:09,045 --> 00:59:10,463 mengapa Anda menanyakan pertanyaan ini. 744 00:59:10,588 --> 00:59:12,590 Saya membutuhkan jawaban Anda 745 00:59:13,424 --> 00:59:15,426 sebelum menempatkanmu di sisiku. 746 00:59:22,267 --> 00:59:23,184 Keluar. 747 00:59:24,435 --> 00:59:25,436 Guru Kim. 748 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Bagaimana menurutmu? 749 00:59:30,275 --> 00:59:31,901 Apakah Anda ingin bergandengan tangan dengan saya? 750 00:59:37,949 --> 00:59:38,950 Keluar. 751 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 Terjemahan subtitle oleh Ryan Oh